By Dalai Lama

Three Main Commitments in Life

Originally from Here

Journal, Translation and Meditated by Joon H. Park

영어 울렁증?..^^..한글 버전은 아래를 보시 와요

His Holiness 14th The Dalai Lama prepares a public lecturing

Firstly, on the level of a human being, His Holiness first commitment is the promotion of human values such as compassion, forgiveness, tolerance, contentment and self-discipline. All human beings are the same. We all want happiness and do not want suffering. Even people who do not believe in religion recognize the importance of these human values in making their life happier. His Holiness refers to these human values as secular ethics. He remains committed to talk about the importance of these human values and share them with everyone he meets.

Secondly, on the level of a religious practitioner, His Holiness second commitment is the promotion of religious harmony and understanding among the world''s major religious traditions. Despite philosophical differences, all major world religions have the same potential to create good human beings. It is therefore important for all religious traditions to respect one another and recognize the value of each other''s respective traditions. As far as one truth, one religion is concerned, this is relevant on an individual level. However, for the community at large, several truths, several religions are necessary.

Thirdly, His Holiness is a Tibetan and carries the name of the Dalai Lama. Tibetans place their trust in him. Therefore, his third commitment is to the Tibetan issue. His Holiness has a responsibility to act as the free spokesperson of the Tibetans in their struggle for justice. As far as this third commitment is concerned, it will cease to exist once a mutually beneficial solution is reached between the Tibetans and Chinese.

However, His Holiness will carry on with the first two commitments

till his last breath.

____________________________________________________________________________

By 달라이 라마

인생의 3대 서약

원문은 이곳으로

Journal, 번역 and Meditated by Joon H. Park

첫째 서약, 인간애적인 수준에서, 성하 달라이 라마스님의 첫 번째 서약은 바로 인류의 측은지심, 관용, 안분자족, 인내심 및 자기 규율을 장려 하는 것입니다.  모든 인간은 동일 인격체 입니다.  우리네는 모두 행복하기를 바라지요, 그 어느 누구도 고통 받기를 원하지 않습니다.  심지어는, 종교를 믿지 않는 분들도 위에 열거한 인간애적인 지고한 가치들이 자신의 좀더 나은 행복을 위해서는 절실히 필요하다는 걸 느낍니다.  성하 달라이 라마 스님은 이러한 인간애적인 가치들은 세속적인 비 종교적인 가치들이라고 말씀 합니다.  그럼에도 불구하고 스님께서는 스님이 만나는 모든 분들에게 이러한 현실 세계에서 필요로 하는 세속적인 인간애적인 가치들의 중요성을 설파하시고 장려하실 것을 서약 하십니다.

둘째 서약, 종교인으로써, 성하 달라이 라마 스님께서는 종교간의 화목과 더불어 전 세계 주요 종교간의 상호 이해를 바탕으로 한 세계 평화를 장려 하십니다.  각 종교의 전통적인 철학의 상이성에도 불구하고 각 종교가 지니고 있는 가장 근본적인 가치 즉, 더욱 더 심성이 곧은 인간을 창조 한다는 개념은 동일하다고 말씀 하십니다.  그러므로, 각 종교의 전통적인 이념에 의거하여 신자들을 가르치고 올바른 삶의 방향을 제시해 주는 것이 타당하다고 말씀 하십니다.  어느 특정 종교의 틀에서 하나의 사실이 개인의 범위에서 사실이라고 믿겨진다면 확장된 범위 즉, 사회적 범위 내에서는 여러 개체의 개인이 존재 하듯이 또한 다수의 종교가 존재할 수 밖에 없다고 말씀 하십니다

세 번째 서약, 성하님은 티베트 태생으로써 달라이 라마의 호칭을 수반 하고 계십니다.  티베트 국민들은 성하 달라이 라마 스님을 진심으로 믿고 따릅니다.  나아가서, 성하님의 세 번째 서약은 바로 이 티베트라는 국가와 국민들을 위한 것입니다.  성하 달라이 라마님은 티베트 국가의 대표로서 국가와 국민의 정의를 위한 서약에의 의무를 지니고 계십니다.  이런 점에 입각하여 볼 때, 티베트와 중국간의 영토 및 자국 권에 관한 분쟁을 평화적인 방법으로 해결 하시고자 모든 노력을 경주 하실 것을 서약 하십니다.

허나, 성하 달라이 라마 스님께서는 앞에 언급한 두 서약들은 스님께서 눈을 감으시는 마지막 순간까지 하실 것을 서약합니다